Chat con Matt Groening

El 6 de Abril de 1999, cuando Futurama no tenia ni un mes en antena , Matt Groening apareció en un Chat para responder a preguntas de aficionados. Aqui os reproducimos aquel chat traducido por MundoFox (creo.....) . El chat esta reproducido aqui tal cual lo tradujeron ellos..que no es precísamente para tirar voladores..por lo cual hemos preferido dejarlo asi para evitar mas lios por si acaso.

Host:

Matt, ¡bienvenido al espectáculo! Vayamos directamente al grano - ¡tenemos muchas preguntas para ti esta noche!.

hobgoblin:
¿Cuántos años tenías cuando saliste por primera vez con la idea de "Los Simpson"? Sé que la serie ha estado al aire por mucho tiempo.

Matt_G:
Antes que nada, saludos para todos los que están en esta charla, alrededor de todo el mundo. Entiendo que es de madrugada en Inglaterra. "Los Simpson" se originan cuando estaba en el colegio. Escribí una novelita poco prometedora que se llamaba "The Mean Little Kids" protagonizada por un adolescente Bart Simpson con dientes de conejo y con muy mal semblante.

Satsuka:
¿Cómo te vino la idea de "Futurama"?

Matt_G:
He sido un fanático de la ciencia-ficción desde niño. Realmente me encantaban esas viejas revistas de ciencia-ficción con esas portadas llamativas, y pensé que sería divertido hacer una versión animada del libro y de las portadas de revistas que tanto me gustaban.

Host:
¿El personaje de Bart Simpson fue una consecuencia de "Life In Hell"?

Matt_G:
Todas mis animaciones son el resultado de mis garabatos que hacía en el fondo de la clase cuando estaba en la escuela, en lugar de estar prestando atención. Los profesores pensaban que yo era medio tonto. Así que tuve que convertirme en un caricaturista famoso para demostrarles que estaban equivocados. Sé que las preguntas se están amontonando. Trataré de responder a la mayor cantidad posible.

RoutyRyanP:
¿Qué piensas de todas las páginas de Internet que ya hay sobre "Futurama"? ¿Tienes alguna favorita?

Matt_G:
Tengo entendido que la última cuenta fue de 22. Es lindo, todas ellas están entre las 25 más visitadas. (Sonríe) Todos los integrantes de "Futurama" están deleitados por la intensidad de ese interés en la serie en una etapa tan temprana.

Future-Boy:
¿Si pudieras ir a cenar con alguna personalidad del siglo 20, con quién irías y por qué?

Matt_G:
Hmm. . . ¿alguna personalidad? Me gustaría tener una cena más con Frank Zappa, a quien conocí varios años antes de que muriera. Hay más de 100 preguntas que me gustaría hacerle sobre su música.

Satsuka:
¿Planean vender elementos de promoción de "Futurama"? ¡Quiero muñecos de acción!

Matt_G:
Hay muchos planes en proceso, pero lamentablemente, no hay muñecos de acción. No. . . para ti, nosotros haremos los muñecos de acción. (Sonríe)

immike:
Matt, ahora que "Futurama" está en la calle, ¿seguirás trabajando en "Los Simpson" o te dedicarás a "Futurama"?

Matt_G:
Seguiré trabajando en "Los Simpson." En estos días la serie está en las buenas manos de Film Roman. Y hay un gran equipo de escritores. Así que siento como que puedo recostarme y disfrutar de la serie como un televidente más.

Host:
¿Quién es tu personaje favorito?

Matt_G:
Mi personaje favorito en Los Simpson cambia de episodio en episodio. Tengo un lugar muy especial en mi corazón para Lisa. Ella parece ser el único personaje que escapará de Springfield.

Host:
¿Hay planes de hacer que Bart y Lisa Simpson envejezcan?

Matt_G:
Una de las grandes ventajas de la animación es que los personajes no envejecen, o tienen arrugas, o desarrollan extraños desórdenes de personalidad. Por eso, la respuesta es no. Ellos permanecerán jóvenes y exuberantes.

Host:
Cada semana sigues haciendo la historieta "Life in Hell". ¿Nunca pensaste en hacer una serie de televisión con ellos?

Matt_G:
Tengo 8 ó 9 ideas de programas para televisión. "Life in Hell" está en el lugar 7 de esa lista.

Host:
¿Tendrás a algún personaje de Los Simpson apareciendo en "Futurama"? Sé que he visto a Blinky en el programa.

Matt_G:
"Los Simpson" van a seguir en el aire dentro de 1000 años. La diferencia entre "Futurama" y "Los Simpson" es que "Los Simpson" son una ficción y que "Futurama" es real. (Sonríe)

OviD:
¡Me encantan los efectos tridimensionales de "Futurama"! ¿Qué te llevó a incluir eso en la serie?

Matt_G:
Cuando comenzamos con "Los Simpson" hace 10 años, no podíamos hacer ese tipo de animación. Ahora podemos, por eso nos volvimos mas ambiciosos. Tratamos de utilizar la animación tridimensional, sin hacer que se vea que está hecho en computadora.

Milpool:
¿Si pudieras elegir el día de emisión del programa, qué día elegirías?¿O te gustaría que saliera en el medio de otras dos animaciones?

Matt_G:
No me importa cuando salga la serie siempre y cuando los fanáticos puedan encontrarla. Se ve como muy obvio que un domingo a la noche después de "Los Simpson" sería un espacio muy bueno, pero creo que los fanáticos de los "Simpsons" son lo suficientemente inteligentes para encontrarlos en cualquier noche de la semana.

MattWood:
¿Habrá una película de los "Simpsons"?

Matt_G:
Tuvimos al principio, quizás, una especie de, discusión preliminar sobre una película de los "Simpsons". Me imagino que habrá una película de los "Simpsons" uno de estos años.

Growed:
¿Matt, qué consejo le darías a aquellos estudiantes que están haciendo garabatos en el fondo de la clase sin prestar atención?

Host:
Growed no debe estar graduado en Inglés.

Matt_G:
Terminen cualquier trabajo creativo que estén haciendo, termínenlo. Tengo páginas y páginas de poemas sin terminar, de historias, tiras cómicas y dibujos. Si les hubiera dedicado un poquito más de esfuerzo, estarían terminados. Creo que poder llevar la expresión creativa hasta un triste final es una muy buena práctica. La otra cosa que recomiendo sin importar donde estés en la escuela, es tratar de llevar tu trabajo enfrente de una audiencia. Un diario de estudiantes o fotocopia tu trabajo y repártelo.

Comment Jon:
Matt, las palabras no pueden describir lo que pienso de ti. Después de mi papá tú eres el hombre. ¿Esa es la pregunta?

Host:
Ese es un comentario de él... sin embargo es un considerable cumplido.

Matt_G:
¡Qué buena onda!

HumorProbe:
¿hay alguna posibilidad de qué Conan O'Brien participe otra vez en "Los Simpson" o "Futurama?"

Matt_G:
Estamos esperanzados de que Conan se de cuenta de su error, y vuelva con el rabo entre las patas a "Los Simpson". Nunca le vamos a perdonar que nos haya abandonado. (Guiña un ojo)

Host:
Okay.

HomerDoh:
¿Alguno de los personajes de ficción de los "Simpson" está basado en alguien real?

Matt_G:
No. Y si lo estuvieran, nunca lo admitiría. (Guiño de ojo)

El-barto:
¿El comienzo de cada episodio de "Futurama" será como el pizarrón de Bart donde dice cosas diferentes (por ejemplo:
en color, en hypno-vision, en tu televisor)?

Matt_G:
En cada episodio, estamos arrojando un montón de trucos en pequeños detalles para el fanático que distingue finamente. Es una de las cosas divertidas que hacemos en "Los Simpson" y estamos continuando la tradición en "Futurama".

Astrihd:
¿Llegará "Futurama" alguna vez a Australia? Todos están hablando de eso pero nunca lo escuché hasta hoy.

Host:
Por Dios, es tarde en Australia. Creo que ya es mañana allá.

Matt_G:
"Los Simpson" es más popular en Australia que en ningún otro lugar del planeta, y espero que "Futurama" se encamine hacia allá muy pronto.

Fatty:
¿Cuál es tu dibujo animado favorito MÁS ALLÁ de los que tu creaste?

Matt_G:
No tengo ningún dibujo animado favorito. Me gustan muchos. Actualmente en televisión, disfruto al "Dr. Katz", "The PJ's", "King of the Hill", "Dilbert", "Powder Puff Girls", "Space G", "Dexter's Laboratory", "Hey Arnold", "KaBam!". Como puedes ver, miro mucha televisión.

Host:
¿Cómo tienes tiempo para crear si miras tanta televisión?

Matt_G:
Tengo el televisor arriba de mi tablero de dibujo. Miro por el rabillo del ojo cuando debo prestar atención.

Host:
Mi televisor es como una radio:
siempre está prendido pero difícilmente lo miro, solamente lo escucho.

chlorine_poop:
Cuando salen los créditos al inicio de "Futurama" ¿hay un cartel abajo a la izquierda que realmente dice "DEFCON El Culto de la Vaca Muerta"?

Host:
No quiero ser Chlorine Poop. (Sonríe)

Matt_G:
No. Pero lo cambiaremos a eso. ¡Esa es una buena!

Host:
Okay.

IslandTalker:
En "Los Simpson", ellos siempre hablan de Dios y de su poder, como él hace nevar o relampaguear, etc. Como sea, siempre están criticando a la religión, como los Testigos de Jehová y el Gato. ¿Por qué?

Matt_G:
"Los Simpson" es una sátira con igualdad de oportunidades. Nos burlamos de cualquiera que podamos sacar una buena broma.

JackieBrown2002:
En "Los Simpson", tu tienes muchas referencias de diferentes películas y esas cosas. ¿Tienes una película o un libro favorito que hayan influido en alguno de los episodios de "Los Simpson"?

Matt_G:
En "Los Simpson" hacemos muchas referencias de películas de Stanley Kubrick y Alfred Hitchcock, porque sus películas están grabadas en nuestros cerebros. Creo que a la película que más tenemos que rendirle un homenaje en la última década es a "Citizen Kane". Probablemente se pueda construir un episodio entero hecho con referencias de "Citizen Kane".

beem237:
¿Matt si hubiera una pelea de bar entre "Los Simpson" y "Futurama" quién ganaría y por qué?

Matt_G:
(RISAS)

Host:
(RISAS)

Matt_G:
Bueno, los personajes en "Futurama" tienen armas de rayos. Ellos tienen una pequeña ventaja. Como sea, Mo el tabernero probablemente pelearía con botellas rotas, y Homero sin dudas huiría. Así que, Homero ganaría por huir.

Host:
Homero ganaría por omisión... por no asistir.

Kyls1:
Estás en una isla desierta en alguna parte del Pacífico Sur. ¿Cuáles serían las tres cosas que llevarías contigo?

Matt_G:
¡Caray! No tengo una respuesta inteligente para eso. Próxima pregunta.

mac-gk-1:
¿A quién te gustaría recrear en "Los Simpson" pero que todavía no lo pudieron tener?

Matt_G:
Hmm. La lista de celebridades para estar en "Los Simpson" es bastante larga. Tenemos a muchos de los que elegimos. Las únicas personas que nos rechazan son actores que están muy viejos para aparecer en "Los Simpson" o actores que son muy famosos y que tienen malvados representantes que no pasan nuestros llamados telefónicos.

Host:
(RISAS)

Host:
¿Me imagino que mucha gente llama para aparecer en la serie?

Matt_G:
Sí. Tenemos a muchos grupos de "rock" y a varios actores en la lista.

Clancey:
Kang es mi favorito (en realidad tengo un tatuaje de él). ¿Alguna posibilidad de que él & Kodos aparezcan en "Futurama"?

Matt_G:
Esa es una posibilidad - pueden aparecer uno de estos días.

Host:
Que miedo tener un tatuaje de Kang.

Kipsie:
Con todo el trabajo que estás haciendo en "Los Simpson" y "Futurama", ¿Cómo te organizas para tener tiempo libre y dedicarlo a otras cosas?

Matt_G:
El secreto de una vida balanceada es trabajar con mucha gente que trabaje mucho más que yo. En "Futurama" y en "Los Simpson" trabaja gente que se "matan" entre ellos semana tras semana, y a mí me permite hacer dibujitos y charlas por Internet. Eso en realidad es verdad. Los escritores de "Los Simpson" ya se fueron a casa, pero los de "Futurama" probablemente todavía estén ahí.

Host:
(RISAS) - De todos modos tú sigues trabajando. ¿Lo disfrutas?

Matt_G:
Sí. Es divertido.

Comment HariW:
¡Matt es Dios! ¡Después de esto debo regresar a mi altar de Matt Groening! ¡guuuauuu!

Host:
Vaya flor que te han arrojado ahí.

Matt_G:
(RISAS)

Host:
Imagino que ellos abandonaron el Gahunza por ti.

Matt_G:
¡Es sorprendente! Una de las grandes cosas de la animación es que te hace sentir como si fueras un Dios. Tú tienes a esas pequeñas criaturas que no existirían a no ser que pienses en ellas y les des vida. Y con los escritores poniéndoles palabras graciosas en la boca, ¡es cómo si tuvieran alma propia! Cuando los personajes hacen chistes que no me gustan, entiendo la ira de Dios. Pero cuando los episodios son grandiosos, todo está bien en el universo. (Guiño de ojo)

Question:
Tus espléndidas creaciones me han divertido mucho. Sólo me gustaría agradecerte, no sabes cuanto me he divertido con tu creación. Puedo depender de "Los Simpson" para cambiar mi humor.

Matt_G:
En nombre de los cientos de personas que ponen al aire "Los Simpson", incluyendo a actores, animadores, escritores y a los que hacen remeras con publicidad de bebidas alcohólicas de contrabando, te agradecemos.

Frank:
El humor irónico de "Los Simpson" generalmente sugiere que eres bastante cínico. ¿Cómo eres en tu vida en realidad?

Matt_G:
No creo que "Los Simpson" sean particularmente cínicos. Tratamos de brindar una fiesta cada semana, y si podemos destruir la civilización al mismo tiempo, mucho mejor. (Guiño de ojo)

Host:
Bien.

Glacia_62:
¿Cuánto tiempo lleva hacer un programa de "Los Simpson" o"Futurama"?

Matt_G:
Lleva 6 meses hacer un solo episodio. Obviamente, trabajamos en varios episodios al mismo tiempo. Todavía estamos terminando la primer temporada de "Futurama" para salir al aire, y simultáneamente estamos escribiendo la segunda temporada. De hecho, como estoy haciendo esta charla en Internet, los de "Futurama" están trabajando duro en la oficina central.

nutsy125:
¿Habrá alguna vez una parodia de "Star Trek" en "Futurama"?

Host:
Nutsy - lindo nombre. (Sonríe)

Matt_G:
Vamos a intentar mantenernos alejados de las extensas parodias de "Star Wars" y "Star Trek", sin importar que tan tentador sea eso. Espero que los fanáticos de "Star Trek" aprecien la aparición de Leonard Nimoy. Él fue una buena presa, inclusive cuando le cortamos su cabeza y esta iba comiendo alimentos como un pez.

amber22f:
¿Quién es el cerebro detrás de Ralph Wiggum? ¡Él debe ser un genio!

Matt_G:
Nancy Cartwright, quien hace a Bart, también hace la voz de Ralph. Cuando la ves haciéndolo en persona, ella pone esa mirada fija de Ralph en su cara que trae al personaje a la vida.

Host:
(risitas)

RoBottik:
¿Quién escribió la música de "Futurama"? Está muy buena.

Matt_G:
Chris Tyng es nuestro intrépido compositor. Él está trabajando en múltiples mezclas del tema y vamos a tratar de ponerlas de alguna forma tan pronto como podamos.

evilangel2:
Después de pasear a los "Simpsons" en un episodio por Australia, hay alguna posibilidad de que puedas hacer uno en Nueva Zelanda e inyectarnos un poco de diversión a nosotros también? RISAS! Seguro, ¿por qué no? "Los Simpson" seguiremos la tradición de llevarlos a visitar países de los cuales no sabemos nada, tendremos a "Los Simpson" visitando Japón en un futuro episodio muy especial.

TheMightyLeifer:
¿Cómo diste por primera vez con Tracy Ulman? ¿Ella te encontró a ti o tú la encontraste a ella?

Matt_G:
James L. Brooks, el brillante director de cine, me llamó por teléfono después de ver mi tira cómica "Life in Hell." Dijo que estaba armando una comedia para la nueva cadena Fox, y quería saber si yo tenía alguna ambición de tratar con la animación. Y pensé para mí mismo "Ya era hora de que alguien hiciera ese llamado".

Host:
(RISAS)

Comment Mr.Tinklebury:
Pienso que sería grandioso si hubiera un capítulo dedicado a monos entrenados en el arte del Samurai.

Matt_G:
(RISAS)

Host:
Eso debe ser porque antes mencionaron a los japoneses.

Matt_G:
Tenemos a Fry que será compañero de cuarto en el colegio de un mono súper inteligente, a finales de la temporada de "Futurama". Sin embargo, no habrá espada de combate. Pero habrá muchos tarascones.

murdochspe:
¿Qué se siente saber que la gente se hace TATUAJES con tus "dibujitos"?

Matt_G:
Pienso que los tatuajes son el cumplido póstumo para un caricaturista. Sin embargo, tengo sentimientos encontrados cuando la gente me muestra sus tatuajes y tienen el nombre de los personajes mal escritos.

Host:
¡RISAS!

Matt_G:
Esto en realidad sucedió un par de veces. ¿No es triste?

Host:
¿Escuchaste acerca del marinero que está demandando a la tienda donde le hicieron un tatuaje en el brazo, con un error de ortografía en la palabra "Villano".

Host:
Le tomó un año darse cuenta.

Matt_G:
Nunca a le dije a alguien que tenía un error de escritura en el tatuaje.

nategilmore:
La Guía Completa de los Simpsons de nuestra Familia Favorita estuvo genial. Me pregunto si habrá un segundo libro que cubra los últimos episodios.

Matt_G:
Estamos trabajando en un segundo volumen, todo con material nuevo, así no tienes que pagar dos veces por el mismo libro. El título tentativo es Por Siempre Los Simpsons.

Kevin_G:
¿Se construirá en el futuro alguna casa de los "Simpsons" como la que fue hecha en Las Vegas?

Host:
Este es Kevin G no Kenny G.

Matt_G:
Le sugerí a Fox que construyeran otra casa de los "Simpsons" y que la hicieran volar por los aires. Para el Día de las Brujas. Así que manténganse en sintonía .

Host:
risitas.

Matt_G:
¿Quién les dice? (Sonríe)

yokel:
¿Qué piensas de la gente que odia los "Simpsons" por qué piensan que es una mala influencia incluso sin haber visto un solo episodio?

Host:
Esa es una pregunta muy astuta .

Matt_G:
parte de la diversión de estar vivos es saber que eres muy molesto para alguien más. Es esa sensación grandiosa que tiene Bugs Bunny cuando Elmer Fudd empieza a sacudirse con furia. Si nadie odiara a "Los Simpson", sabría que nosotros perdimos nuestro "toque".

RoBottik:
¿Quién bebe más? ¿Barney oBender?

Matt_G:
Creo que Bender tiene una capacidad de 113 litros, así que Barney gana por un pelo.

JListon:
Camisetas...¿cuándo salen las camisetas?

Matt_G:
Las únicas camisetas que existen por ahora son las camisetas del equipo que muestran la amenazante frase de Bender:
"Maten a todos los humanos". Pero no te preocupes, sin duda habrá tantas camisetas que te vas a enfermar de "Futurama". Esa es la forma moderna de comercializar.

Host:
tenemos tres preguntas más...vamos a ir cerrando por aquí.

EVEREST-EXPED:
¿Miras a los chicos de la escuela para inspirarte, o cómo tienes la mayoría de tus ideas?

Matt_G:
Los niños son una gran fuente de ideas, y sí, todo el tiempo escucho a los niños. Yo cito a mis dos hijos, Will y Abe, frecuentemente en mi tira semanal.

-XxX-MeL-XxX-:
¿Qué hiciste cuándo Los Simpson se hicieron tan famosos? ¿Y alguna vez pensaste que esta serie se hiciera tan popular?

Matt_G:
Tengo que admitir que yo pensaba que si podía poner una serie al aire, sería un éxito. Al tiempo, no entendía exactamente cuales eran las ramificaciones para ser tan popular. Todavía estoy perplejo por la vasta cantidad de correo de fanáticos y entusiastas en respuesta a "Los Simpson" en Internet.

Host:
Bien, aquí las dos preguntas finales.

TheMightyLeifer:
¿Aceptas qué te envíen material? ¿Y si es así, dónde puedo enviarlo? Además, tienes una dirección de correo electrónico a la que pueda escribirte?

Matt_G:
"Futurama" y "Simpsons" ambas son escritas por el equipo. Ya tenemos muchos redactores, y es cerca de lo imposible meterse en ese círculo a no ser que hayas ido a Harvard con uno de estos cabezas de huevo. (RISAS)

Host:
¿Tienes una página en Internet?

Matt_G:
Estamos trabajando en el sitio de "Futurama", en la que el equipo de "Futurama" (incluido yo) trataremos de responder tantas preguntas como sea posible. Tendremos más información. Haremos el anuncio de eso muy pronto. Busque la dirección de Internet en los créditos de "Futurama", muy pronto.

Host:
Aquí hay una buena para terminar.

BigBillyRay:
Con todo el éxito que tienes, ¿qué cosa quieres que sepas qué nunc vas a tener?

Matt_G:
¡Mi Dios! Déjame pensar esta. Yo sé, inclusive después de todo este éxito, que mis profesores de la escuela siempre pensarán que soy medio tonto.

Host:
RISAS - nunca tendrás el respeto que necesitas.

Matt_G:
Correcto.

Host:
¿Algo para concluir?

Matt_G:
Gracias a todos por el interés. Sé que muchos no tuvieron respuesta para sus preguntas. Aguarden, y busquen la página oficial de "Futurama". Seguiremos tratando de hacer un programa digno de ser grabado, de congelar la imagen y de criticar en Internet. ¡Aloha!

Host:
Matt, muchas gracias.

Host:
Buenas noches para todos.